Les incohérences

Heuh… je ne sais pas si ça a été dit (j'ai pas très envie de lire toutes les pages, surtout que j'écoutais 'tranquillement' la chanson en français…. mais au moment du combat entre les Winx et les Trix (avec les grenouilles et sans Bloom), Icy dit "Étoile Stellaire" en invoquant un truc de glace…. et elle le dit également en Anglais (Stellar Star, si j'ai bien entendu) O.o

Moi, ça me choque, il n'y a rien qui rappelle la glace, ça aurait été une attaque de Stella….. je trouve ça bizarre…. (est-ce que c'est pareil en italien ?)
Je ne sais pas pour vous, mais je pense que c'est une inco.

Sinon, j'ai compris d’où venait le nom de Sparx ^^

Il faudrait voir le passage en italien...
Si tu le trouves (j'ai cherché et pas trouvé), j'veux bien traduire ^^
Mais sinon, oui c'est bizarre d'avoir le mot "stellaire" pour Icy...

Si je le trouve... J'ai un peu cherché mais j'ai pas trouvé --' et le seul truc en italien que j'ai trouvé beuguait pile à ce moment là --'
Si je le trouve, je le poste ici ;-)

EDIT : je l'ai trouvé ! ici à environ 7:18min, elle dit (d'après mes oreilles) stella stellina O.o
Mais si tu veux, tu peux vérifier ^^

En fait j'sais pas sur quelle version ils se sont basés mais cherche pas, ils ont rien compris, ils ont mal traduits --". Forcément, du coup c'est logique que ça veuille rien dire et que le "étoile stellaire" n'ait aucun sens puisque c'est pas ça qu'elle dit à la base o-O (OMG mais ils sont où les professionnels !!!)

Déjà "stellaire" en italien, ça se dit "stellare" et on est bien d'accord qu'elle dit pas ça (la preuve, t'as compris le son "ina" et pas "are" ^^")

Dans la version italienne, Icy dit "rosa polare" (rose polaire) qui est traduit par "rose des glaces".

J'arrive pas à identifier le mot (elle dit pas "stellina" mais plus "sellina" qui veut bien dire quelque chose mais ça n'a rien à voir ^^). Mais en fait, Icy lance pas un sort en disant ça (ce qui a été traduit par un sort en VF --"). En réalité elle s'adresse à stella et à elle seule pour lui faire payer son affront (quand elles sont tombées par terre toutes les deux et que stella l'a envoyée valdinguer).
C'est elle qu'elle vise et elle s'adresse à elle tout en invoquant un sortilège de glace. Mais c'est pas le nom du sort qu'elle dit !!! C'est une remarque personnelle genre "stella, celle-là c'est pour toi!"

'fin bref, j'me prétend pas grosse intello mais moi mes trad' elles ont toujours un sens MDR (et j'suis pas professionnelle xD)

Ah ! d'accord ! ce qui explique tout ! mais…. les traducteurs, ça les a pas choqué ? ils ont compris ce qu'Icy disait ? (parce que moi, c'est normal, je comprends pas l'italien et la version anglaise bugait --', mais des TRA-DUC-TEURS !)

Ok merci, j'ai tout compris maintenant ^^ (mais pauvre VF…)

Mais je sais pas comment ils font pour traduire xD.
J'sais pas quelles règles ils ont à respecter. Mais bon, les doubleuses elles, elles traduisent pas, elles parlent. Elles lisent ce qui est écrit sur l'écran. Donc bon, là dessus c'est pas leur faute. Mais j'suis d'accord : j'aimerais bien savoir comment ça marche et qui traduit ça. Juste par curiosité xD.

Sujet: Re: Les incohérences Sam 17 Jan 2015 - 22:06

J'ai trouvé une incohérence dans ce film.

♥ Sur la jaquette du DVD (image 1), la manche de layla est à sa gauche. Mais DANS le film (image 2), comme dans les S4 et 5, elle se trouve à sa droite.

Et dire que j'ai trouvé par erreur cette incohérence, en regardant un épisode de... la S5 xD