Votre avis sur la traduction italienne/anglaise/française

Alors ?

Moi, je trouve que les paroles en anglais sont bien, et celles en français sont nulles. Prenez par exemple ce que dit Radius quand Stella tombe, mourante, à Eraklyon en le sauvant du dragon. Les paroles anglaises sont variées, et très bien lancées, alors que celle en fr, no comment.
Je peux pas parler de la version italienne car je ne parle pas italien, donc à vous de débattre :)

Moi je ne suis pas très fan des voix anglaises (quoi que là, j'sais pas pourquoi, en les écoutant sur mon MP3 j'trouve que les doubleuses font du bon boulot même si certaines voix restent gamines -après, c'est l'intonation xD-) donc je ne sais pas ce que donne la trad'

Niveau traduction française, les chansons de la série (y compris les génériques) ont été vraiment bien traduits et se sont basés sur les chansons italiennes de la S1 à la S3.

A partir de la S4 (y compris les 2 films), va savoir pourquoi, la traduction en française se base sur celle anglaise -_-" (et niveau qualité, c'est clair que ça perd ! D'ailleurs c'est pas anodin si beaucoup préfèrent la VF "Enchantix" à "Believix").

Après, pour ce que j'ai traduit dans la S4 (toujours en italien), c'est quand même très fidèle à l'oeuvre originale (sauf 2 grosses erreurs -cf "Incohérences de la S4"-).

Pour le moment, je suis contente de la qualité et des traductions (y'a juste le passage dans la S5 où Flora s'entraine autour du lac. Elle doit avoir confiance en elle et la traduction française a fait passer à la trappe une notion importante, enfin pour moi)

Dans l'ensemble, c'est super dur de juger la traduction car en fait, dans ce milieu, y'a aucune règle xD. Tu peux traduire tel quel ou essayer de ne traduire que l'idée, ou carrément changer la phrase, faire une modulation (au lieu de dire "Il fait froid", tu vas dire "Il fait pas chaud").

Bon, j'vais pas ressortir mes cours de traduction xD mais c'est histoire de chacun. Après, j'pense que si on s'y attarde trop, ça peut gâcher le plaisir (et même la vie) car on va passer notre temps à chercher la petite bête.

Ceci étant, je veux bien qu'on se donne des exemples de traductions faites dans la série et qu'on en discute :) (c'est plus concret :))

Moi je ne suis pas une pro en traduction mais bon j'aime les deux.
Je préfère la version française mais j'aime la version Anglaise aussi.

Je vais reprendre le sous-titrage des épisodes. J'essaierai d'en mettre au moins un (si possible 2) dans la journée.

OK merci

Oui, la version anglaise est horrible !!! Par moment tu te demandes même "mais c'est quoi cette voix ? o-O" parce que bon, ça fait peur !

Haaa enfin quelqu'un qui me comprend xD
Sérieux, je n'aime pas la voix des winx et je déteste la voix d'icy dans la version anglaise de nickelodeon. Elle est beaucoup trop douce, trop gentille trop aiguë ! >.<

Y'a que celles des Spécialistes et de Tritannus qui sont pas mal (à mon goût)

Je dois t'avouer que je n'ai pas vraiment fait attention à cela xD on va dire que c'est pas spécialement les personnages sur lequel je fais le plus attention. Néanmoins j'admets que Tritannus normal ça allait.