Le sous-titrage des épisodes

J'ai commencé le WE dernier à sous-titrer l'épisode 22 de la S4 (plus facile pour vous de suivre) et je pense vous le mettre en ligne dimanche dans la journée.

Par contre j'aurais voulu avoir vos avis principalement pour le couleur du sous-titre. L'épisode est très "froid" (il se déroule dans les glaces et la neige) donc les couleurs qui peuvent au mieux ressortir sont les couleurs foncées.

J'ai également commencé à mettre une couleur pour chaque personnage mais ça ne me plait pas...

J'attend donc impatiemment vos avis et vos conseils...

Merci !

Stella

je te conseil tout en noir je suppose qu'il n'y aura pratiquement aucun probleme entre les couleur mais tu n'es pas obligé de changer de couleur pour chaque personnage
tu as trouvé quoi comme logiciel

Parmi les couleurs que je valide et donc qui peuvent se voir sans difficulté, il y a :

- le rouge
- le noir
-le blanc (avec un contour en noir)
- le vert (très clair, autant pour moi)
- le jaune

Pour le logiciel, j'ai gardé celui installé sur l'ordi (Windows Movie Maker) mais j'enregistre toutes les 1 min tellement il beugue...

xd je te conseil pinnacle si s'est juste pour des sous titre il fera très bien la faire par contre il va falloir que tu recommence ton episode

Je vais finir celui-ci sur WMM et ensuite je verrais pour télécharger Pinnacle (c'est la version d'essai ?)

Pour les couleurs, j'alterne finalement entre le noir et le blanc (selon la clarté de l'image). Je fais comme ça pour celui là et vous me direz quand je vous le mettrais, si ça vous va ou au contraire si ça vous gêne pour lire...

ok oui s'est la version d'essai mais meme passé sa marche encore xd

Je trouve ça une bonne idée !

Moi j'ai pas pu regarder les épisodes a partir du 17 , il me manque le 18 jusqu'a la fin.
Ce serai super de tous les traduire !

Ses une bonne idée mais pour les sous-titre il faut les faire bleu avec contoure blanc sa fait neige et je l'ai vu l'épisode je l'ai est tous vu

Pour le moment l'épisode reste en pause car avec WMM, il y a de gros décalages (sous titrages qui n'apparaissent pas quand les personnages parlent, mais avant ou après...) La grosse galère.

Je vais donc voir pour pinnacle, je suppose que ça serait plus simple...

Ok , Génial !

j'ai du mal a lire ce qui est en jaune si a la place tu pouvais mettre une couleur un peu plus foncé sa seras mieux

Hum...

Il faudrai rempacer le jaune par du orange et mettre également du vert pour lAYLA.

Bonne idée ;)

Mais si je mets du vert pour Layla et du orange pour Stella, ça veut dire que je dois aussi inclure des couleurs pour les autres winx...

conseil garde une couleur pour tout ton épisode et lorsqu'il y a 2winx qui parle en meme temps tu met les nom des perso ettu change uniquement les couleur lorsque le paysage ne convient plus a celle-ci
sinon tu ne t'en sortiras pas

Ba oué , exemple : Bloom : Rouge , Musa : Bleu , Flora : Rose ou vert clair , Roxy : ... , Tecna : Violet ou rose